2010年02月19日
NIHONGO in モスクワ
街を歩いていると、
時々、ものすごくキャッチーに目に入って来て
思わず二度見してしまう物がある。
それは、
ニホンゴ。
例えばこれ。。。
。。。んっ？！
（株）竹富水産。（・o・）
そして、これ。
大阪、と書いてあるが、その上に
消えかかった和風のロゴ
ヤマサ醤油のロゴの“サ”の字が“ヨ”になってるヤツ。
その上には、さらに薄くなったローマ字で
YAMAYO EXPRESS
と、書いてある。
（ヤマサの“サ”の字が“ヨ”になってヤマヨ〜♪）
嗚呼、この子達、ウラジオストック辺りから
はるばる運ばれて来たのかなぁ。。。
と、思わず郷愁にかられてみる。。。（￣ー￣）
そして、こんな所にも。。。
フツーに国内向け（ロシア人向け）の広告ですが
超ーーーーニホンゴ。
どうやらレストランの広告の様だが。。。
広告としてはかなり大胆なんじゃないだろうか。。。
広告と言えば、こちらもそろそろいらっしゃいます。
ユニクロってホントはFrom Tokyoじゃないよね。。。
メトロ駅クルスカヤにあるモール内と言う事だが
いつからオープンするんだろ？
噂によると、お値段は結構お勉強なさってるとの事。。。
さて、実際はどうなりますか。。。
時々、ものすごくキャッチーに目に入って来て
思わず二度見してしまう物がある。
それは、
ニホンゴ。
例えばこれ。。。
。。。んっ？！
（株）竹富水産。（・o・）
そして、これ。
大阪、と書いてあるが、その上に
消えかかった和風のロゴ
ヤマサ醤油のロゴの“サ”の字が“ヨ”になってるヤツ。
その上には、さらに薄くなったローマ字で
YAMAYO EXPRESS
と、書いてある。
（ヤマサの“サ”の字が“ヨ”になってヤマヨ〜♪）
嗚呼、この子達、ウラジオストック辺りから
はるばる運ばれて来たのかなぁ。。。
と、思わず郷愁にかられてみる。。。（￣ー￣）
そして、こんな所にも。。。
フツーに国内向け（ロシア人向け）の広告ですが
超ーーーーニホンゴ。
どうやらレストランの広告の様だが。。。
広告としてはかなり大胆なんじゃないだろうか。。。
広告と言えば、こちらもそろそろいらっしゃいます。
ユニクロってホントはFrom Tokyoじゃないよね。。。
メトロ駅クルスカヤにあるモール内と言う事だが
いつからオープンするんだろ？
噂によると、お値段は結構お勉強なさってるとの事。。。
さて、実際はどうなりますか。。。
Tweet
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by Maki 2010年02月19日 08:58
>（株）竹富水産。（・o・）
この（・o・）がかわいくて、何度も見返してしまいました。(^-^)
レストランの広告すごいですね。
アメリカのポップカルチャーの中で使われてる日本語だと、何か用法が間違っていたり、横書き文なのにのばし棒が｜だったり変なのが多いですが、これはちゃんとしていますね。ちゃんとしていて…地元の方はわかるのかしら。
この（・o・）がかわいくて、何度も見返してしまいました。(^-^)
レストランの広告すごいですね。
アメリカのポップカルチャーの中で使われてる日本語だと、何か用法が間違っていたり、横書き文なのにのばし棒が｜だったり変なのが多いですが、これはちゃんとしていますね。ちゃんとしていて…地元の方はわかるのかしら。
2. Posted by lightnhopk 2010年02月19日 17:10
「日本の」というのが一つのブランドなんでしょうね、品質を計る上で。
で、日本語をあしらえば更に説得力アップ、といったところかな？
正確に書いてあれば「本物志向」のアッピール度も上がりますね。
日本語を読める、勉強してる、興味があるロシア人の割合は以外と高いようですし。
で、日本語をあしらえば更に説得力アップ、といったところかな？
正確に書いてあれば「本物志向」のアッピール度も上がりますね。
日本語を読める、勉強してる、興味があるロシア人の割合は以外と高いようですし。
3. Posted by Kazue 2010年02月19日 17:21
キオスクで売ってる袋。
「敬老の日」
「暑中お見舞い申し上げます」
って書いてありました 爆
･･･買って置けばよかったなー
「敬老の日」
「暑中お見舞い申し上げます」
って書いてありました 爆
･･･買って置けばよかったなー
4. Posted by Pupu 2010年02月19日 22:11
レストランの広告、どんだけ効果があるのか興味津々です。
ユニクロ、ロシア上陸なんですね。やはりおしゃれに気を使う人が多い国を狙ってるんでしょうね。ドイツには。。。まだまだ来ないんでしょうね。ベルリンあたりにあってもおかしくなさそうですけど。
ユニクロ、ロシア上陸なんですね。やはりおしゃれに気を使う人が多い国を狙ってるんでしょうね。ドイツには。。。まだまだ来ないんでしょうね。ベルリンあたりにあってもおかしくなさそうですけど。
5. Posted by Jaso 2010年02月19日 23:59
ユニクロのフリースとヒートテックはモスクワ市民を極寒の気候から守ることができるのか！！！
とてもに気になります！
そんなもん何の役にも立たない気がするのですが・・・どうなんでしょう？？
とてもに気になります！
そんなもん何の役にも立たない気がするのですが・・・どうなんでしょう？？
6. Posted by toma 2010年02月20日 01:27
りりさん、ご心配おかけして、申し訳ありませんでした。
はるばるロシアからのお見舞い、元気が出ました。
（充分元気ですが・・・）
やっと退院して、（追い出されて）家でゴロゴロしています。
雪道プラスぐちゃぐちゃ道で、外には出られません。
ユニクロ・・・フリースは、結構いいように思います。
ヒートテックは、案外５〜６月とか、着れそうに思いますが・・・
でも、ロシアの人たちに、あのシンプルなデザインは受けるのだろうか？
スタイルのいい若い人には、受けそうですよね。
ロシアのファッションも、どんどん変わっていくのでしょうね。
はるばるロシアからのお見舞い、元気が出ました。
（充分元気ですが・・・）
やっと退院して、（追い出されて）家でゴロゴロしています。
雪道プラスぐちゃぐちゃ道で、外には出られません。
ユニクロ・・・フリースは、結構いいように思います。
ヒートテックは、案外５〜６月とか、着れそうに思いますが・・・
でも、ロシアの人たちに、あのシンプルなデザインは受けるのだろうか？
スタイルのいい若い人には、受けそうですよね。
ロシアのファッションも、どんどん変わっていくのでしょうね。
7. Posted by まきのや 2010年02月20日 08:21
その昔、極東某地方で「返せ！北方領土」と書かれたカーキ色のバンが走っていたという本当だか冗談だかわからん話を耳にしたことがあります ＾＾；
とにかく日本の中古車は多いですからね。
とにかく日本の中古車は多いですからね。
8. Posted by yuki 2010年02月20日 14:48
モスクワにユニクロ進出ですか！？
りりさんのレポートが楽しみですわん。
いくらくらいなのかなぁ。
ヒートテックの長袖は通常1,500円、セールだと1,000円くらいになりますよね。
それとどれくらい差があるか！
そしてモスクワっ子は行くのか！
GAPはまだないんでしたっけ。
2005年に行ったとき、ベネトンとかMANGOとかはあったのにアメリカのブランドがあまりなかった記憶があります。
りりさんのレポートが楽しみですわん。
いくらくらいなのかなぁ。
ヒートテックの長袖は通常1,500円、セールだと1,000円くらいになりますよね。
それとどれくらい差があるか！
そしてモスクワっ子は行くのか！
GAPはまだないんでしたっけ。
2005年に行ったとき、ベネトンとかMANGOとかはあったのにアメリカのブランドがあまりなかった記憶があります。
9. Posted by シャーミン 2010年02月22日 05:41
昨年、「安全運転」と大きく書かれた車が、猛スピードで走っているのを見かけました。あぁ、写真を撮りたかったなぁ。。。
＞yukiさん
Gapはモスクワにもありますよ〜。
Gapキッズもあります。ZARAキッズと、H&Mキッズ共々子供服ではお世話になっております。
＞yukiさん
Gapはモスクワにもありますよ〜。
Gapキッズもあります。ZARAキッズと、H&Mキッズ共々子供服ではお世話になっております。
10. Posted by りり 2010年02月24日 02:16
Makiさん（・o・）！！
ヨーロッパでも結構ニホンゴ流行ってますが、やはり用法は間違ってたり、『何故にこの単語をTシャツのプリントに選んだのか？！』って感じの物もかなりありますよ〜。
この広告は、かろうじて“レストラン”って部分はロシア語で書かれていて、店名は英語でKINKIと書いてあるので、ロシア人はレストランの広告だと言う事は分かるんでしょうね。そして、日本語を知ってる人は、きっと和食屋さんだろうな、とは分かるでしょうが、そもそも日本語だって分かるロシア人の割合ってどの程度なのかは不明です。。。（＾＾；）
ライト（lightnhopk）さん、
やっぱ、ニホンゴ＝Cooooool！って思ってるんでしょうね〜。
日本語を勉強してる人は多い様ですが、多分、流行り出してまだ間がないのでしょう。Notary Officeに居る通訳でさえ酷い訳で、会社においてPresidentという役職を平気で“大統領”と訳しているそうです。（ーvー；）
ヨーロッパでも結構ニホンゴ流行ってますが、やはり用法は間違ってたり、『何故にこの単語をTシャツのプリントに選んだのか？！』って感じの物もかなりありますよ〜。
この広告は、かろうじて“レストラン”って部分はロシア語で書かれていて、店名は英語でKINKIと書いてあるので、ロシア人はレストランの広告だと言う事は分かるんでしょうね。そして、日本語を知ってる人は、きっと和食屋さんだろうな、とは分かるでしょうが、そもそも日本語だって分かるロシア人の割合ってどの程度なのかは不明です。。。（＾＾；）
ライト（lightnhopk）さん、
やっぱ、ニホンゴ＝Cooooool！って思ってるんでしょうね〜。
日本語を勉強してる人は多い様ですが、多分、流行り出してまだ間がないのでしょう。Notary Officeに居る通訳でさえ酷い訳で、会社においてPresidentという役職を平気で“大統領”と訳しているそうです。（ーvー；）
11. Posted by りり 2010年02月24日 02:20
Kazueさん、
そ、そ、そ、そ、そのキオスクの袋、ステキ過ぎる！
次回見つけた際は、ぜひブログにアプ！！お願いします！！
m（＿＿）m
Pupuさん、
私も同感！ロンドンにあって、なぜドイツにない？！
無印良品のMUJIは入って来てるんだから、ユニクロ来てもおかしくないですよね〜。
そ、そ、そ、そ、そのキオスクの袋、ステキ過ぎる！
次回見つけた際は、ぜひブログにアプ！！お願いします！！
m（＿＿）m
Pupuさん、
私も同感！ロンドンにあって、なぜドイツにない？！
無印良品のMUJIは入って来てるんだから、ユニクロ来てもおかしくないですよね〜。
12. Posted by りり 2010年02月24日 02:28
Jasoさん、
ヒートテックをなめちゃぁ〜いけませんねぃ。。。
ありゃぁ〜、使える代物ですぜ。。。
例えばワタクシ、ー10℃くらいまでは、ヒートテックの上下にフリース（もちろんユニクロ）、ジーパン、ダウンコートというイデタチで寒さを凌ぐ事ができます。
それでも寒ければ、必殺！ヒートテック２枚重ね！！という手があります。
。。。あれっ？？？ワタシ、ユニクロのまわしモンじゃないっすよ！！（・v・；）
tomaさん、
わざわざお礼にいらしてくれて、ありがとうございます。
くれぐれも無理なさらない様、完治まではガマンして大事にして下さいね。
tomaさんのご意見、一理あるかもしれないですね。
確かに今の“成金ヤングマン by親の金”達は派手な物が好きな傾向があるように思えます。
でもやはりヒートテックは優れものですし、インナーでは流行るかもしれませんね。ただ、アウターの部分がどれだけ食い込めるかが、ある意味勝負になるかもしれません。どうなっていくのか？見守って行きます！
ヒートテックをなめちゃぁ〜いけませんねぃ。。。
ありゃぁ〜、使える代物ですぜ。。。
例えばワタクシ、ー10℃くらいまでは、ヒートテックの上下にフリース（もちろんユニクロ）、ジーパン、ダウンコートというイデタチで寒さを凌ぐ事ができます。
それでも寒ければ、必殺！ヒートテック２枚重ね！！という手があります。
。。。あれっ？？？ワタシ、ユニクロのまわしモンじゃないっすよ！！（・v・；）
tomaさん、
わざわざお礼にいらしてくれて、ありがとうございます。
くれぐれも無理なさらない様、完治まではガマンして大事にして下さいね。
tomaさんのご意見、一理あるかもしれないですね。
確かに今の“成金ヤングマン by親の金”達は派手な物が好きな傾向があるように思えます。
でもやはりヒートテックは優れものですし、インナーでは流行るかもしれませんね。ただ、アウターの部分がどれだけ食い込めるかが、ある意味勝負になるかもしれません。どうなっていくのか？見守って行きます！
13. Posted by りり 2010年02月24日 02:40
まきのやさん、
私も実は、その話聞いた事あります！
この記事に書こうかどうか、迷いました。＾＾；
事実だとすると、笑える様な笑えない様な、ある意味、日本とロシアの関係を表した縮図のようでもありますよね〜。
でも、見てみたい！！
yukiさん、
はい！レポート頑張ります！！（隠しカメラで。。。）
お値段結構頑張ってますよ〜。
ジーパンは1500円強、カシミア100％セーターも6000円位みたいです。詳細はまた偵察してきます♪
私の返信が著しく送れたので、シャーミンさんが答えてくれちゃってますが、モスクワにはGAPはあります。
しかし、ドイツでは“撤退”してました。欧州でのGAPって、値段とデザインのバランスが今ひとつなんですよね。激安で流行取り入れまくりのH＆Mと比べると、やっぱり魅力は劣るんでしょうね〜。モスクワでは。。。多分、比較論として、そんなに高くないのかな。。。と（＾＾；）
私も実は、その話聞いた事あります！
この記事に書こうかどうか、迷いました。＾＾；
事実だとすると、笑える様な笑えない様な、ある意味、日本とロシアの関係を表した縮図のようでもありますよね〜。
でも、見てみたい！！
yukiさん、
はい！レポート頑張ります！！（隠しカメラで。。。）
お値段結構頑張ってますよ〜。
ジーパンは1500円強、カシミア100％セーターも6000円位みたいです。詳細はまた偵察してきます♪
私の返信が著しく送れたので、シャーミンさんが答えてくれちゃってますが、モスクワにはGAPはあります。
しかし、ドイツでは“撤退”してました。欧州でのGAPって、値段とデザインのバランスが今ひとつなんですよね。激安で流行取り入れまくりのH＆Mと比べると、やっぱり魅力は劣るんでしょうね〜。モスクワでは。。。多分、比較論として、そんなに高くないのかな。。。と（＾＾；）
14. Posted by りり 2010年02月24日 02:43
シャーミンさん、
『安全運転』。。。面白過ぎです。。。
ある意味、『返せ！北方領土！』並のシュールさがありますねぇ。。。
見かけたら、報告します！！！
（ーvー）
『安全運転』。。。面白過ぎです。。。
ある意味、『返せ！北方領土！』並のシュールさがありますねぇ。。。
見かけたら、報告します！！！
（ーvー）
15. Posted by TOMO 2010年02月25日 15:49
こんにちは〜
日本語の書いてある自動車は多分処か確実に？？ウラジオストックから何百キロも移動してモスクワに運ばれたと思いますよ〜
今は分かりませんが、私がロシア向けに車を販売していた時は新潟、富山、京都、鳥取？島根？辺りの港から運ばれていましたよ。
もしかするとロシアの何処かで「京都交通」と書いてあるバスも走ってると思いますよ。
私の愛車「MARK?」も走ってると思います〜
そういえばニュースで凄い雪だって言ってましたが大丈夫ですか？
日本語の書いてある自動車は多分処か確実に？？ウラジオストックから何百キロも移動してモスクワに運ばれたと思いますよ〜
今は分かりませんが、私がロシア向けに車を販売していた時は新潟、富山、京都、鳥取？島根？辺りの港から運ばれていましたよ。
もしかするとロシアの何処かで「京都交通」と書いてあるバスも走ってると思いますよ。
私の愛車「MARK?」も走ってると思います〜
そういえばニュースで凄い雪だって言ってましたが大丈夫ですか？
16. Posted by りり 2010年02月27日 05:05
TOMOさん、
ロシア向けに車販売してたんですか？へ〜〜、スゴい！
その時からロシア繋がりですか？それとも元々興味がおありだった？
モスクワで「京都交通」を見つけたら、必ず報告しますね！
先週末から降り続いて、記録的に積もった雪は、この２，３日の暖かさで、あっという間に溶けました〜♪（＾＾；）
ロシア向けに車販売してたんですか？へ〜〜、スゴい！
その時からロシア繋がりですか？それとも元々興味がおありだった？
モスクワで「京都交通」を見つけたら、必ず報告しますね！
先週末から降り続いて、記録的に積もった雪は、この２，３日の暖かさで、あっという間に溶けました〜♪（＾＾；）
17. Posted by 松沢直樹 2010年03月02日 03:54
ツイッターではいつもお世話になってます。世界のあちこちで日本の中古車って見ますけど、モスクワにもあるんですね。
某通信社の仕事で、中国にちょっといた頃、日本語ブーム（日本語がプリントしてあるものならお洒落という雰囲気）的な時期だったんですが、
どう見ても自分でペイントしたらしい「わかいあせ」とひらがなでロゴが入ったバチモンデザインの車が走っていたのを見つけて爆笑した記憶があります。（ちなみにその車のオーナーは、衛生用品を病院へ配送するために使っていたようです。。。）
ロシアにも、日本の中古車が走ってるんですね。
昔（かろうじてソビエト連邦だったころ）、エアラインにお勤めしていた時に、東京の晴海にオフィスがあったんですが、滞在許可を得た人たちが、５０ＣＣのスクーターを押して船に乗り込んでた記憶があります。
その後、モスクワにも渡りましたが、御写真を拝見しているとずいぶん変わったようですね。つくづく時間が過ぎたんだなあ…と思います。
18. Posted by りり 2010年03月02日 23:10
松沢さん！ありがとうございます。
こちらこそ、色々教えて頂いて、勉強になってます。
「わかいあせ」。。。一体どこからこんな言葉を引っ張って来てるんでしょうね〜。意味不明な日本語を結構良く目にします。オサレな国、フランスでも相当見ますが、もはや文字ではなく“模様”なんでしょうね。（＾＾；）
今のモスクワを見たら、きっと驚きますよ〜。
ソ連崩壊してから変わったのはもちろんですが、この３，４年の変わり方は尋常じゃない様です。私が来てからは、すぐにリーマンの影響を受けて景気が悪くなってる方向なので、それほどでもないですが、その前はホントにスゴかったみたいです。
こちらこそ、色々教えて頂いて、勉強になってます。
「わかいあせ」。。。一体どこからこんな言葉を引っ張って来てるんでしょうね〜。意味不明な日本語を結構良く目にします。オサレな国、フランスでも相当見ますが、もはや文字ではなく“模様”なんでしょうね。（＾＾；）
今のモスクワを見たら、きっと驚きますよ〜。
ソ連崩壊してから変わったのはもちろんですが、この３，４年の変わり方は尋常じゃない様です。私が来てからは、すぐにリーマンの影響を受けて景気が悪くなってる方向なので、それほどでもないですが、その前はホントにスゴかったみたいです。
