赤い実はルャビーナです。

ロシア語の授業中、中庭で色づく木を見ながら

「奇麗だね～」

と、生徒＆ナタリア（先生）が話していた。英語で。。。（ーー；）

一本の木には、真っ赤な実が沢山なっていた。

「あの木はルャビーナって言って、ロシアには沢山あるわ。」

そう、この木は、
緑がなくなって
黄金の葉っぱさえもなくなって、
色がなくなるこの時期のモスクワで
おそらく、もっとも長い間、
灰色の景色のアクセントとなって残ってくれる、貴重な木。

こんな風に、赤い実がぎっしり実っている。

これは、鳥達にとっても貴重な存在。

みんな、この実が好きで、

ルャビーナの木の下には、沢山群がっている。

それもそのはず。
この実は、ロシア（欧州）ではジャムにして食べる程のフルーツなのだそうだ。

「りり、日本にも、この木はある？」

「あるよ～。」

「なんて言う名前？」（←多分英語名を聞いている）

「Nanakamado （ななかまど）。」（←植物の英語名まで知らない）

「？？（＾＾；）？？」

「（ーvー；）（っち。。。）」（←和英辞書を引くワタシ）

「（＾＾）」

「えーーーっとね。Mountain Ash (Rowan)だって。」

「あ、そうそう、そんな名前だったわ！
何度聞いても英語名忘れちゃうのよ～。」

あ、これ、ロシア語の授業ですから。念のため。。。
ワタシがロシア語を上達しない訳、わかりますね？（ー∀ー；）

今はまだ、葉もついてるけど
そのうち、この葉っぱも落ちて、赤い実だけになる。

実だけになっても、
その赤い色の上に、真っ白な雪をのっけて
しばらくは頑張ってくれる。

ちなみに、日本のナナカマドは苦味が強いので
食用には使わないんだって。
やっぱね～。確か昔、山の中でかじってみた事あったんだよね～。
苦渋かった覚えがある。。。（＾＾；）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Рябина（ルャビーナ／ナナカマド）